1
00:00:04,80 --> 00:00:06,160
VROUW: "Beste Benjamin,
we zijn zo blij

2
00:00:06,280 --> 00:00:07,960
"jij komt
om bij ons te blijven,

3
00:00:08,80 --> 00:00:09,800
“Al was het maar voor de nacht.

4
00:00:09,920 --> 00:00:12,40
"| hoop
dat jij en je vriend

5
00:00:12,160 --> 00:00:14,280
“Geniet van uw wandelvakantie

6
00:00:14,400 --> 00:00:17,760
'En vind ons stadje niet
te saai.

7
00:00:17,880 --> 00:00:21,120
‘Wij hebben nog nooit gekampeerd,
als oom Harvey

8
00:00:21,240 --> 00:00:23,840
"gaat niet door
met chemische toiletten..."

9
00:00:23,960 --> 00:00:26,160
Pardon! Vind je het erg?
Dit is privé.

10
00:00:27,440 --> 00:00:30,280
Wij naderen nu
Royston Vasey.

11
00:00:30,400 --> 00:00:33,120
Royston Vasey volgende stop.

12
00:00:33,240 --> 00:00:36,320
Dit is het einde van de lijn.

13
00:00:40,760 --> 00:00:42,680
(WINDFLUITEN)

14
00:01:07,280 --> 00:01:09,200
(AUTO-NADERINGEN)

15
00:01:16,600 --> 00:01:17,920
(NOSSE STEM) Waarheen, vriend?

16
00:01:18,40 --> 00:01:20,760
- Swanmills landgoed, alstublieft.
- Juist.

17
00:01:23,560 --> 00:01:25,720
Ben je hier voor werk
of plezier?

18
00:01:25,840 --> 00:01:28,360
Plezier, | Veronderstellen.
Ik logeer bij familie,

19
00:01:28,480 --> 00:01:30,920
en ik ga wandelen
met een vriend.

20
00:01:31,40 --> 00:01:33,440
Oh, het is een leuk deel van de stad,
is Zwanenmolens.

21
00:01:33,560 --> 00:01:34,960
Leuke winkels.

22
00:01:35,80 --> 00:01:37,80
Het is waar | krijgen
mijn jurken van.

23
00:01:39,960 --> 00:01:41,520
Ja, het mooie is,

24
00:01:41,640 --> 00:01:43,160
ze kennen mij daar nu.

25
00:01:43,280 --> 00:01:44,840
| kon er niet op ingaan
Dorothy Perkins

26
00:01:44,960 --> 00:01:46,480
zodra ik kapot ben
begon te vertonen,

27
00:01:46,600 --> 00:01:48,360
- Weet je.
- Oh!

28
00:01:50,680 --> 00:01:53,80
Ik heb alleen de hormonen gebruikt
18 maanden.

29
00:01:53,200 --> 00:01:55,640
Mijn tepels zijn als kogels!

30
00:01:57,00 --> 00:01:58,280
Goedemorgen, dokter Chinnery!

31
00:01:58,400 --> 00:01:59,880
Goedemorgen, Barbara.

32
00:02:02,280 --> 00:02:06,160
POSTBUS: Dank u
voor het plaatsen van een brief in mij.

33
00:02:29,640 --> 00:02:32,40
Sorry, jongens.

34
00:02:32,160 --> 00:02:33,280
Goedemorgen, mevrouw Dyson!

35
00:02:57,600 --> 00:02:59,480
(WINDFLUITEN)

36
00:03:04,840 --> 00:03:06,920
(WINKELBELGELINGEN)

37
00:03:28,320 --> 00:03:29,800
Ja-e-es?

38
00:03:31,40 --> 00:03:34,160
Oh! Het spijt me.
Ben je...open?

39
00:03:34,280 --> 00:03:35,800
Ja.

40
00:03:37,200 --> 00:03:39,440
Kan | je überhaupt helpen?

41
00:03:39,560 --> 00:03:42,80
O nee, bedankt. ik ben gewoon...

42
00:03:42,200 --> 00:03:43,560
.. JjUSt kijken.

43
00:03:50,480 --> 00:03:52,280
| heb je nog niet eerder gezien.

44
00:03:52,400 --> 00:03:53,640
Bent u een local?

45
00:03:53,760 --> 00:03:55,600
Nee, ik heb een afspraak
met een vriend eigenlijk.

46
00:03:55,720 --> 00:03:57,40
Gaan wandelen.

47
00:03:57,160 --> 00:03:58,400
Cheerio.

48
00:03:58,520 --> 00:04:01,80
Kan | je überhaupt helpen?

49
00:04:01,200 --> 00:04:03,160
Nou ja, eigenlijk.
| vroeg zich af hoeveel

50
00:04:03,280 --> 00:04:04,480
- deze sneeuwstorm was.
- (SCHREEUWT)

51
00:04:04,600 --> 00:04:06,960
- Wat ben je aan het doen?!
- Sorry!

52
00:04:08,960 --> 00:04:11,40
Raak de dingen niet aan!

53
00:04:12,360 --> 00:04:14,560
Dit is een plaatselijke winkel
voor de lokale bevolking.

54
00:04:14,680 --> 00:04:16,960
- Er is hier niets voor jou.
- | kan betalen.

55
00:04:17,80 --> 00:04:18,800
Houd je handen
waar | kan ze zien.

56
00:04:19,800 --> 00:04:22,920
| Ik heb een echtgenoot, weet je.
Hij is de trap op.

57
00:04:23,40 --> 00:04:24,800
Hij zal zeker alles horen.

58
00:04:25,800 --> 00:04:29,120
Als je hier terug zou komen
en raak ze aan, ik...

59
00:04:29,240 --> 00:04:30,880
- Nee, ik...
- Eduard! Eduard!

60
00:04:31,00 --> 00:04:32,680
Hallo, hallo.

61
00:04:33,720 --> 00:04:36,240
Wat is er aan de hand?
Wat is dit allemaal voor geschreeuw?

62
00:04:36,360 --> 00:04:38,00
We zullen hier geen problemen hebben.

63
00:04:38,120 --> 00:04:41,120
| betrapte hem op stelen
uit de winkel.

64
00:04:41,240 --> 00:04:43,680
Wie is hij?
Is zijn identiteit bekend?

65
00:04:43,800 --> 00:04:45,280
Hij is niet lokaal.

66
00:04:46,360 --> 00:04:48,800
Kijk hier,
we zijn erg trots op onze stad.

67
00:04:48,920 --> 00:04:51,200
Dit is een fatsoenlijke stad
en een plaatselijke winkel.

68
00:04:51,320 --> 00:04:53,40
We zullen hier geen problemen hebben.

69
00:04:53,160 --> 00:04:54,880
Hij vroeg mij de kassa te openen.

70
00:04:55,00 --> 00:04:56,160
Nee!

71
00:04:56,280 --> 00:04:57,400
Hij heeft een plan.

72
00:04:57,520 --> 00:05:00,00
Hij begeert de kostbare dingen
van de winkel.

73
00:05:00,120 --> 00:05:03,280
Oh! Theeblad, hè?

74
00:05:03,400 --> 00:05:06,160
Jullie mensen zijn allemaal hetzelfde.

75
00:05:06,280 --> 00:05:08,400
Jij marcheert hier binnen, jong,

76
00:05:08,520 --> 00:05:11,160
probeer de lokale dingen aan te raken.

77
00:05:11,280 --> 00:05:13,80
| stel dat jij de volgende bent

78
00:05:13,200 --> 00:05:16,80
mij ermee besproeien
een van die blikjes verf,

79
00:05:16,200 --> 00:05:18,120
arme Tubbs hier besmeuren

80
00:05:18,240 --> 00:05:19,840
met uitwerpselen.

81
00:05:21,760 --> 00:05:24,800
Ik heb je nummer, kerel.
Je zult niet ver komen.

82
00:05:24,920 --> 00:05:27,120
Hij probeerde te zien
onder mijn kleding.

83
00:05:28,240 --> 00:05:29,680
Pervert, hè?

84
00:05:29,800 --> 00:05:32,520
Ik heb seks in de hersenen.

85
00:05:32,640 --> 00:05:35,720
Maak het bed nat, wed ik,
als jongen.

86
00:05:35,840 --> 00:05:37,400
Geen zussen.

87
00:05:38,800 --> 00:05:40,720
| was in oorlog,

88
00:05:40,840 --> 00:05:43,160
en | betaald zetten
voor een flink aantal zoals jij.

89
00:05:43,280 --> 00:05:45,680
Dit is een fatsoenlijke stad
en een plaatselijke winkel.

90
00:05:45,800 --> 00:05:47,840
Er is hier niets voor jou.

91
00:05:47,960 --> 00:05:50,160
Vertel hem | kan geen baby's krijgen
hoe dan ook.

92
00:05:51,400 --> 00:05:54,360
Vertel het hem
mijn binnenkant is helemaal verkeerd.

93
00:05:54,480 --> 00:05:56,200
Duivel!

94
00:05:56,320 --> 00:05:59,80
Ga dan maar. Neem het kostbare
dingen van de winkel,

95
00:05:59,200 --> 00:06:00,840
ons huis platbranden,

96
00:06:00,960 --> 00:06:03,320
verkracht onze dode monden!

97
00:06:04,440 --> 00:06:07,80
Zolang | niet hebben
om nog meer naar te luisteren

98
00:06:07,200 --> 00:06:08,960
van je walgelijke gebabbel.

99
00:06:09,80 --> 00:06:10,80
Kijk!

100
00:06:11,200 --> 00:06:13,360
Het spijt me als ik iets heb gedaan
van streek maken

101
00:06:13,480 --> 00:06:14,840
of jullie beiden beledigen.

102
00:06:14,960 --> 00:06:18,00
| Ik wilde hier gewoon binnenkomen
en blader door je verdomde winkel.

103
00:06:20,360 --> 00:06:23,00
Als je het niet erg vindt,
Ik ga gewoon rustig weg.

104
00:06:23,120 --> 00:06:24,640
Ah!

105
00:06:26,680 --> 00:06:30,160
Je hebt de man gehoord, Tubbs.

106
00:06:31,400 --> 00:06:32,680
Kleed je uit.

107
00:06:40,80 --> 00:06:41,160
(REGEN WIMPERS)

108
00:06:41,280 --> 00:06:43,160
BARBARA: Ja, het is nogal
een eenvoudige operatie,

109
00:06:43,280 --> 00:06:45,160
echt. Kortom,

110
00:06:45,280 --> 00:06:47,400
ze splitsten de penis in tweeën

111
00:06:47,520 --> 00:06:49,240
en keer het om,

112
00:06:49,360 --> 00:06:51,520
met behulp van het membraan
een soort vormen...

113
00:06:56,920 --> 00:06:59,200
Hokey-cokey, varken-in-een-pokey!

114
00:06:59,320 --> 00:07:00,800
(Schraapt haar keel)

115
00:07:01,840 --> 00:07:04,880
Hallo, heren.
Oh! Het is half negen,

116
00:07:05,00 --> 00:07:07,320
tijd voor mannen - mannen met banen -
om te gaan werken.

117
00:07:07,440 --> 00:07:09,520
Andere mannen blijven in bed
tot etenstijd,

118
00:07:09,640 --> 00:07:11,80
Tots TV kijken,

119
00:07:11,200 --> 00:07:14,400
nadenken over hoe waardeloos
en zielig zijn ze.

120
00:07:15,560 --> 00:07:17,480
Goedemorgen werkzoekenden.

121
00:07:19,600 --> 00:07:22,80
Nu waren we aan het nadenken
gisteren, niet waar,

122
00:07:22,200 --> 00:07:24,640
over banen?
Weet je nog?

123
00:07:24,760 --> 00:07:26,280
En wat hebben we geconcludeerd?

124
00:07:26,400 --> 00:07:27,720
Hm?

125
00:07:27,840 --> 00:07:29,720
Die zijn er niet.

126
00:07:30,760 --> 00:07:32,640
Nee, Ross, concludeerden we

127
00:07:32,760 --> 00:07:35,240
dat er zijn
er zijn zoveel banen,

128
00:07:35,360 --> 00:07:38,600
wij moeten het weten
wat onze opties zijn.

129
00:07:38,720 --> 00:07:40,560
Hm? Vandaag dus

130
00:07:40,680 --> 00:07:44,120
we gaan hebben
een kleine brainstormsessie.

131
00:07:44,240 --> 00:07:47,160
Maak je geen zorgen, Mickey, liefje.
Het doet geen pijn.

132
00:07:47,280 --> 00:07:51,760
Ten eerste,
wie kan mij vertellen wat dit is?

133
00:07:51,880 --> 00:07:53,320
Hm?

134
00:07:55,840 --> 00:07:57,00
Het is een pen.

135
00:07:57,120 --> 00:08:00,200
Ja, Ross, het is een pen.
een van Pauline's pennen.

136
00:08:00,320 --> 00:08:03,640
En ik en meneer Pen,
we gaan een stukje wandelen

137
00:08:03,760 --> 00:08:05,280
verderop in de hoofdstraat,

138
00:08:05,400 --> 00:08:07,640
waar we gaan kijken
heel veel mensen

139
00:08:07,760 --> 00:08:09,400
heel veel werk doen.

140
00:08:09,520 --> 00:08:11,160
Niet onze winkelstraat dus.

141
00:08:11,280 --> 00:08:14,280
Ooh, kijk, daar is meneer Pastry.

142
00:08:14,400 --> 00:08:16,800
Wat denk je dat zijn taak is
zou kunnen, heren?

143
00:08:16,920 --> 00:08:20,00
- Bakker.
- Ja, goed. Bakker.

144
00:08:20,120 --> 00:08:23,720
Dus dat ga ik opschrijven
op het bord - "bakker" -

145
00:08:23,840 --> 00:08:25,440
en dan...

146
00:08:25,560 --> 00:08:28,800
O, kijk eens wie daar is!
Het is meneer...

147
00:08:28,920 --> 00:08:30,560
... Kool.

148
00:08:30,680 --> 00:08:32,400
En zijn taak is...?

149
00:08:32,520 --> 00:08:34,480
Brandweerman!

150
00:08:34,600 --> 00:08:39,240
Nee, Mickey, liefje.
Hij is een groenteboer.

151
00:08:39,360 --> 00:08:44,120
Maar zijn goede vriend wel
Mr Flames, en hij/is een...?

152
00:08:44,240 --> 00:08:46,560
Groenteboer.

153
00:08:46,680 --> 00:08:49,120
- Nee.
- Brandweerman.

154
00:08:49,240 --> 00:08:51,00
Goed. Kom op, heren.

155
00:08:51,120 --> 00:08:53,400
Roep meer banen uit.
Laten we een lijst maken.

156
00:08:53,520 --> 00:08:55,640
Brandweerman!

157
00:08:55,760 --> 00:08:57,640
Ja, die hebben wij,
Mickey, liefje.

158
00:09:00,360 --> 00:09:01,480
Krantenwinkel.

159
00:09:01,600 --> 00:09:03,960
Goed. Krantenwinkel.

160
00:09:04,80 --> 00:09:05,880
ROSS: Politieagent. Tapijtplaatser.

161
00:09:06,00 --> 00:09:07,440
Ja, dat is een baan, toch?

162
00:09:07,560 --> 00:09:09,960
Arts. Dierenarts. Tennisspeler.

163
00:09:10,80 --> 00:09:11,440
Voetballer.

164
00:09:11,560 --> 00:09:13,760
Een ogenblikje, heren.
Tennisspeler...

165
00:09:13,880 --> 00:09:14,800
Brandweerman!

166
00:09:14,920 --> 00:09:17,480
Glazenwasser.
Tuinman. Architect.

167
00:09:17,600 --> 00:09:19,760
- Vertragen.
- Tinker. Kleermaker. Soldaat.

168
00:09:19,880 --> 00:09:21,600
Spion. Slager. Bakker.

169
00:09:21,720 --> 00:09:23,40
- Kandelaarmaker.
- Nu...

170
00:09:23,160 --> 00:09:24,440
Visser. Bouwer. Arbeider.

171
00:09:24,560 --> 00:09:26,160
Oké, slimme Dick!

172
00:09:28,600 --> 00:09:30,400
Dat is nu genoeg.

173
00:09:32,200 --> 00:09:33,120
Een astronaut.

174
00:09:33,240 --> 00:09:34,800
Rot op!

175
00:09:37,880 --> 00:09:40,280
Je kunt zoveel mogelijk vacatures uitschreeuwen
zoals je wilt, Roos.

176
00:09:40,400 --> 00:09:41,880
Je gaat nooit
om er verdomme een te krijgen,

177
00:09:42,00 --> 00:09:43,400
jij waardeloos uitschot!

178
00:09:55,280 --> 00:09:57,640
Kun je een baan bedenken,
Mickey, liefje?

179
00:09:57,760 --> 00:09:59,200
Ja.

180
00:09:59,320 --> 00:10:01,00
Ahhh!

181
00:10:01,120 --> 00:10:02,400
Zie je, Roos?

182
00:10:02,520 --> 00:10:04,800
Deze arme klootzak
Ik kan 'baan' niet eens spellen

183
00:10:04,920 --> 00:10:06,600
maar hij probeert het tenminste.

184
00:10:06,720 --> 00:10:07,960
Juh...

185
00:10:08,80 --> 00:10:09,200
O...

186
00:10:10,920 --> 00:10:12,600
Wat is dit?

187
00:10:12,720 --> 00:10:15,680
"Beste meneer Mickey,
wij willen graag dat je binnenkomt

188
00:10:15,800 --> 00:10:17,880
"voor een gesprek
vanmiddag"?

189
00:10:18,00 --> 00:10:20,160
Oh, dat is briljant, Mickey.
Waar is het voor?

190
00:10:21,160 --> 00:10:23,00
Brandweerman!

191
00:10:25,880 --> 00:10:27,800
Het is niet zo erg
als je eenmaal geschoren bent

192
00:10:27,920 --> 00:10:29,680
en gemarkeerd met lippenstift,
weet je.

193
00:10:29,800 --> 00:10:31,320
Natuurlijk zullen ze het niet weten
over smering

194
00:10:31,440 --> 00:10:33,240
- totdat ze me openmaken.
- Ja...

195
00:10:43,560 --> 00:10:45,120
- Hallo, tante Val.
- Benjamin!

196
00:10:45,240 --> 00:10:47,280
Kom binnen. Snel, snel.

197
00:10:50,400 --> 00:10:51,960
Via hier, Benjamin, alsjeblieft.

198
00:10:52,80 --> 00:10:53,320
Oh, dank je, tante Val.

199
00:10:53,440 --> 00:10:55,120
Heel aardig van je
om mij te laten blijven.

200
00:10:55,240 --> 00:10:57,640
O, helemaal niet, helemaal niet.
| Ik zei alleen maar tegen jouw...

201
00:10:57,760 --> 00:10:59,640
... Oom Harvey tijdens het ontbijt,

202
00:10:59,760 --> 00:11:02,440
wij zien niet genoeg
van jouw kant van de familie.

203
00:11:03,960 --> 00:11:06,600
Nu, terwijl je blijft
bij ons willen we dat je ontspant,

204
00:11:06,720 --> 00:11:08,760
kom en ga wanneer je wilt,
en behandel deze plek

205
00:11:08,880 --> 00:11:10,520
net als je eigen huis.

206
00:11:10,640 --> 00:11:12,160
Nou,
| Ik blijf maar één nacht.

207
00:11:12,280 --> 00:11:13,200
| weet, | weten.

208
00:11:13,320 --> 00:11:14,720
En | Ik moet Martin ontmoeten
later.

209
00:11:14,840 --> 00:11:15,880
Absoluut.

210
00:11:16,880 --> 00:11:17,800
Oh.

211
00:11:17,920 --> 00:11:19,640
Wat is het?

212
00:11:19,760 --> 00:11:22,240
Nou, het is maar een kleinigheidje,
maar in dit huis

213
00:11:22,360 --> 00:11:24,680
Wij vragen u wel te vertrekken
je schoenen in de veranda.

214
00:11:24,800 --> 00:11:25,720
Oh!

215
00:11:25,840 --> 00:11:28,200
Die modderige voetafdrukken heeft achtergelaten
overal op het mooie tapijt?!

216
00:11:28,320 --> 00:11:30,320
O, het spijt me. Dat was ik, sorry.

217
00:11:30,440 --> 00:11:32,160
Ach, Benjamin.

218
00:11:32,280 --> 00:11:33,440
Het is gewoon dat in dit huis,

219
00:11:33,560 --> 00:11:35,720
we laten onze schoenen achter
in de veranda,

220
00:11:35,840 --> 00:11:37,560
onder de barometer.

221
00:11:37,680 --> 00:11:38,760
Ah ja, sorry daarvoor.

222
00:11:38,880 --> 00:11:40,520
| was het alleen maar aan het uitleggen
aan Benjamin, Harvey,

223
00:11:40,640 --> 00:11:41,920
dat terwijl hij blijft
bij ons,

224
00:11:42,40 --> 00:11:43,680
we willen dat hij ontspant
en behandel deze plek

225
00:11:43,800 --> 00:11:44,760
net als zijn eigen huis.

226
00:11:44,880 --> 00:11:46,240
Natuurlijk, natuurlijk.

227
00:11:47,680 --> 00:11:49,320
Doe je schoenen uit.

228
00:11:56,480 --> 00:11:57,840
Deze kant op.

229
00:11:58,840 --> 00:12:00,640
Goed.

230
00:12:02,360 --> 00:12:04,120
- We dachten dat je...
- Niet daar!

231
00:12:04,240 --> 00:12:05,480
Daar.

232
00:12:07,400 --> 00:12:08,680
Een beetje achtergelaten.

233
00:12:09,680 --> 00:12:12,480
En de juiste
dichter bij links.

234
00:12:13,960 --> 00:12:15,440
Dat is voldoende.

235
00:12:16,880 --> 00:12:19,200
We dachten dat jij het gelukkigst zou zijn
hier op de slaapbank.

236
00:12:19,320 --> 00:12:21,160
Je hebt je eigen douche
en toilet.

237
00:12:21,280 --> 00:12:23,880
Waarin
we passeren geen vaste stoffen.

238
00:12:27,360 --> 00:12:29,00
En je zult de meisjes niet hebben

239
00:12:29,120 --> 00:12:30,920
in en uit rennen
elke vijf minuten.

240
00:12:31,40 --> 00:12:32,560
Dat klinkt geweldig.

241
00:12:32,680 --> 00:12:34,400
Natuurlijk,
| zullen hinder ondervinden,

242
00:12:34,520 --> 00:12:36,320
als deze kamer
dient als mijn studeerkamer,

243
00:12:36,440 --> 00:12:38,320
maar | kan laat blijven
op kantoor.

244
00:12:38,440 --> 00:12:40,600
- Oh, als het een probleem is...
- Nee!

245
00:12:41,680 --> 00:12:43,200
Het is prima.

246
00:12:47,120 --> 00:12:48,920
Nou ja, het zijn er maar een of twee
andere dingen | moeten uitleggen

247
00:12:49,40 --> 00:12:51,760
dus je zult je absoluut voelen
thuis. Ten eerste,

248
00:12:51,880 --> 00:12:54,360
- de sleutels.
- O ja.

249
00:12:59,80 --> 00:13:01,00
Nu hebben ze allemaal een kleurcode,

250
00:13:01,120 --> 00:13:03,440
dus het zou je niet moeten nemen
te lang.

251
00:13:04,480 --> 00:13:05,960
Kijk, dit is wat ik zeg,
Geoff.

252
00:13:06,80 --> 00:13:08,120
Er zal geen werk zijn
als ze geen stap verder komen

253
00:13:08,240 --> 00:13:10,160
- met deze bloedige weg.
- Eh?

254
00:13:10,280 --> 00:13:11,720
We sterven hier op onze reet.

255
00:13:11,840 --> 00:13:13,520
Het komt allemaal goed.
Kom op, Brian,

256
00:13:13,640 --> 00:13:16,280
We hebben maar een uur
voor het avondeten, weet je!

257
00:13:16,400 --> 00:13:17,880
God, hij is verdomd doof, hij.

258
00:13:18,00 --> 00:13:20,360
Nou,
Je weet wat ze zeggen, Geoff.

259
00:13:20,480 --> 00:13:21,720
Wat?

260
00:13:21,840 --> 00:13:23,600
Bmm-mm ahh deh.

261
00:13:23,720 --> 00:13:24,800
Eh?

262
00:13:24,920 --> 00:13:27,480
- Bmm-mm ahh deh!
- | kan je niet horen.

263
00:13:27,600 --> 00:13:29,520
| zei: "Bummers zijn doof."

264
00:13:29,640 --> 00:13:32,40
- Ahhhh!
- O ja.

265
00:13:32,160 --> 00:13:33,120
Het is een goede, dat!

266
00:13:33,240 --> 00:13:34,960
Nietwaar?
| viel ervoor, en allemaal!

267
00:13:35,80 --> 00:13:37,640
Sorry, jongens. | kreeg
die tafel voor vanavond.

268
00:13:37,760 --> 00:13:41,120
O ja. Eh, Brian, weet je
wat ze zeggen, jij niet?

269
00:13:41,240 --> 00:13:42,320
Wat?

270
00:13:42,440 --> 00:13:44,00
Bummers zijn doof.

271
00:13:45,00 --> 00:13:46,40
Wat bedoel je?

272
00:13:46,160 --> 00:13:48,480
Nou, ze zijn doof, nietwaar
zij? Bummers zijn doof!

273
00:13:51,560 --> 00:13:53,640
| weet het niet
Waar heb je het over, Geoff.

274
00:13:54,840 --> 00:13:56,560
Nou, / niet...

275
00:13:56,680 --> 00:13:58,00
Mike zei het.

276
00:13:59,00 --> 00:14:00,400
Hij lachte echt.

277
00:14:07,840 --> 00:14:09,00
MAN: Middag.

278
00:14:09,120 --> 00:14:11,80
Het is gewoon hier,
Veterinair.

279
00:14:11,200 --> 00:14:13,200
Juist.

280
00:14:13,320 --> 00:14:14,840
Je bent een goede jongen.

281
00:14:14,960 --> 00:14:17,320
Bedankt voor je komst
op zo'n korte termijn.

282
00:14:17,440 --> 00:14:19,280
Helemaal niet.

283
00:14:19,400 --> 00:14:21,240
Ze ligt in haar mandje.

284
00:14:22,480 --> 00:14:25,40
| weet dat ze niet zal lijden
met u, meneer Chinnery.

285
00:14:28,40 --> 00:14:30,400
- | zal geen minuut duren.
- Rechts.

286
00:14:33,200 --> 00:14:34,520
Hallo!

287
00:14:37,520 --> 00:14:39,400
Hallo, meisje.

288
00:14:39,520 --> 00:14:43,120
Ohhh! Op je laatste benen,
jij oude trouper?

289
00:14:44,160 --> 00:14:46,560
Nou ja, dat maakt niet uit.

290
00:14:46,680 --> 00:14:48,280
Goede innings gehad, hè?

291
00:14:49,640 --> 00:14:53,640
Een paar katten achtervolgd,
een paar botten gekauwd.

292
00:14:55,160 --> 00:14:57,640
Nou, je zult geen pijn hebben
veel langer.

293
00:15:00,360 --> 00:15:03,360
Vind dit niet erg.
Gewoon een dom naaldje.

294
00:15:05,880 --> 00:15:08,200
Daar gaan we.

295
00:15:08,320 --> 00:15:10,40
(HOND jankt)

296
00:15:11,960 --> 00:15:14,40
Goede hond.

297
00:15:14,160 --> 00:15:15,960
Daar.

298
00:15:16,80 --> 00:15:17,880
Ssst...

299
00:15:20,240 --> 00:15:22,40
Op naar het land van Nod, hè?

300
00:15:23,520 --> 00:15:25,560
Hier is ze, dierenarts.

301
00:15:25,680 --> 00:15:28,360
Die tumor zet
nog een halve steen op haar.

302
00:15:28,480 --> 00:15:29,800
Wie heb je daar dan?

303
00:15:29,920 --> 00:15:33,120
Het is Blacko, de arme.

304
00:15:33,240 --> 00:15:35,280
De ene | wil neerzetten,
weet je?

305
00:15:37,960 --> 00:15:40,320
Eh... En deze? De, eh...

306
00:15:40,440 --> 00:15:43,840
...een slapende, bij het vuur?

307
00:15:43,960 --> 00:15:46,640
Whisky?
Mijn kleine engel, dat is ze.

308
00:15:46,760 --> 00:15:48,240
Mijn kleine prinses.

309
00:15:48,360 --> 00:15:49,640
Jij niet, meid?

310
00:15:52,120 --> 00:15:53,640
Juist...

311
00:15:55,00 --> 00:15:56,200
Juist.

312
00:15:57,640 --> 00:15:58,880
Whisky?

313
00:16:00,400 --> 00:16:02,440
Whisky?

314
00:16:03,840 --> 00:16:06,800
| Ik vraag me af of je zou gaan zitten,
Meneer Tinsel.

315
00:16:06,920 --> 00:16:08,520
| heb er een paar
nogal verontrustend nieuws.

316
00:16:11,800 --> 00:16:17,440
Dus werkzoekenden, als we denken
over welke vaardigheden je hebt,

317
00:16:17,560 --> 00:16:20,480
wij kunnen verkleinen
deze lijst met baanopties

318
00:16:20,600 --> 00:16:22,520
tot...

319
00:16:22,640 --> 00:16:24,160
... oppas

320
00:16:24,280 --> 00:16:25,800
en...

321
00:16:25,920 --> 00:16:27,480
...bramenplukker.

322
00:16:27,600 --> 00:16:29,520
| weet niet waar
waar die vandaan kwam.

323
00:16:29,640 --> 00:16:32,920
Oké, ik ga afwassen
ik pen weer uit.

324
00:16:33,40 --> 00:16:35,480
- Hoe laat is het, Ross?
- Je hebt een horloge om.

325
00:16:35,600 --> 00:16:36,920
| weten. Hoe laat is het?

326
00:16:37,40 --> 00:16:38,960
- Kwart over vier.
- Rechts.

327
00:16:39,80 --> 00:16:40,400
Colin...

328
00:16:40,520 --> 00:16:41,960
Ehm, een ogenblikje.

329
00:16:42,80 --> 00:16:44,40
Waar denk je
jij gaat?

330
00:16:44,160 --> 00:16:45,440
Interview.

331
00:16:45,560 --> 00:16:48,400
Je gaat nergens heen, buster.
Ga zitten.

332
00:16:51,960 --> 00:16:53,680
Juist, werkzoekenden,
als | zei,

333
00:16:53,800 --> 00:16:55,320
| wil dat je even kijkt
op deze lijst...

334
00:16:55,440 --> 00:16:57,760
Een ogenblikje.
Hoe gaat hij aan een baan komen

335
00:16:57,880 --> 00:17:00,80
als je hem niet laat gaan
voor zijn interview?

336
00:17:00,200 --> 00:17:01,800
Hoe gaat hij worden
een interview

337
00:17:01,920 --> 00:17:03,920
als hij het niet weet
zijn jobmogelijkheden?

338
00:17:05,240 --> 00:17:06,360
Hij heeft al een sollicitatiegesprek!

339
00:17:06,480 --> 00:17:09,760
Roos,
dat is niet mijn verantwoordelijkheid.

340
00:17:09,880 --> 00:17:14,160
Het is mijn verantwoordelijkheid om te keren
jullie allemaal tot werkzoekenden.

341
00:17:14,280 --> 00:17:15,800
Waar zou | zijn

342
00:17:15,920 --> 00:17:18,280
als jullie allemaal werk hebben
vóór het einde van deze cursus?

343
00:17:18,400 --> 00:17:19,400
Op de uitkering.

344
00:17:19,520 --> 00:17:20,840
Precies!

345
00:17:20,960 --> 00:17:23,40
Ik zou hier zitten,
naast de heer Waddilove,

346
00:17:23,160 --> 00:17:24,600
stinkt naar stront.

347
00:17:25,720 --> 00:17:28,80
Dit is mijn taak
waar we het over hebben.

348
00:17:28,200 --> 00:17:31,120
Nee, dat is het niet, het is van Mickey
baan! Jij gaat, Mickey.

349
00:17:31,240 --> 00:17:33,160
Mickey...

350
00:17:33,280 --> 00:17:35,160
- Ga!
- Mickey!

351
00:17:37,40 --> 00:17:38,680
Als je die deur uitloopt,

352
00:17:38,800 --> 00:17:41,440
| zal geen optie hebben
maar om uw uitkering stop te zetten.

353
00:17:43,480 --> 00:17:45,720
Ja, beide beweringen.

354
00:17:46,760 --> 00:17:48,600
Dat kan zij niet.

355
00:17:48,720 --> 00:17:50,560
Probeer mij.

356
00:17:52,480 --> 00:17:55,520
Alsjeblieft, Pauline.
| voel je zelfverzekerd.

357
00:17:55,640 --> 00:17:57,960
Nou, je ziet er belachelijk uit.

358
00:17:58,80 --> 00:18:01,00
| Weet dat ze apen hebben gezet
In de ruimte,

359
00:18:01,120 --> 00:18:03,360
maar denk je echt dat ze dat zullen doen?
Heb je er een die een brandweerauto bestuurt?

360
00:18:03,480 --> 00:18:05,560
- Ga zitten!
- Gaan!

361
00:18:15,200 --> 00:18:18,960
Dat klopt, Mickey, lieverd.
Je blijft bij wat je weet, hè?

362
00:18:21,120 --> 00:18:23,80
Pauline heeft gelijk.

363
00:18:23,200 --> 00:18:25,400
| ben dom.

364
00:18:25,520 --> 00:18:28,360
Juist, de rest van jullie,
| wil jou

365
00:18:28,480 --> 00:18:30,40
om jezelf te splitsen
in twee groepen,

366
00:18:30,160 --> 00:18:31,960
babysitters
en bramenplukkers,

367
00:18:32,80 --> 00:18:33,920
en wij gaan kijken
in de tweede fase -

368
00:18:34,40 --> 00:18:35,640
een sollicitatiegesprek krijgen.

369
00:18:38,440 --> 00:18:39,920
Barbara?

370
00:18:40,40 --> 00:18:43,40
- Zijn bummers doof?
- Ik heb geen idee.

371
00:18:44,360 --> 00:18:45,560
Ik weet niet waarom ik het je vraag.

372
00:18:45,680 --> 00:18:47,280
- Je bent een vrouw.
- Niet helemaal, Geoff.

373
00:18:47,400 --> 00:18:48,560
Ze moeten mij eerst openmaken

374
00:18:48,680 --> 00:18:50,560
langs de basis
van het scrotum...

375
00:18:51,880 --> 00:18:54,120
Zwart voor papier
Chroom voor snaar

376
00:18:54,240 --> 00:18:56,600
De blauwe
vanaf deze haak zwaai je

377
00:18:56,720 --> 00:18:59,200
Wij houden ze schoon
Vergis je niet

378
00:18:59,320 --> 00:19:02,00
Voor keukenklusjes
Zoals het afsnijden van spek.

379
00:19:02,120 --> 00:19:03,520
Oké, ik kan maar beter weggaan.

380
00:19:03,640 --> 00:19:05,480
Ik ontmoet Martin
om zes uur.

381
00:19:05,600 --> 00:19:07,920
Dan zijn er de handdoeken.

382
00:19:08,40 --> 00:19:09,120
Wit voor handen, bruin voor voeten

383
00:19:09,240 --> 00:19:11,720
Groen voor romp, dijen
en zitplaats

384
00:19:11,840 --> 00:19:13,920
En in de kast
‘Onder de trap...

385
00:19:14,40 --> 00:19:16,360
Je zult het rood vinden
voor schaamhaar.

386
00:19:19,800 --> 00:19:21,480
Nou, | denk dat dat gedekt is
zo ongeveer alles.

387
00:19:21,600 --> 00:19:22,960
Misschien wil je ontspannen.

388
00:19:23,80 --> 00:19:25,320
Misschien wil je het zien
Harvey's padden.

389
00:19:25,440 --> 00:19:26,560
Wat?

390
00:19:26,680 --> 00:19:28,520
| Padden kweken voor een hobby.

391
00:19:28,640 --> 00:19:30,200
- Echt?
- Ja.

392
00:19:30,320 --> 00:19:31,720
Oh, nou, eh, het punt is,

393
00:19:31,840 --> 00:19:33,480
Het is de bedoeling dat ik Martin ontmoet
later.

394
00:19:33,600 --> 00:19:36,440
Batrachianisme wel
een zeer verrijkend tijdverdrijf.

395
00:19:36,560 --> 00:19:39,320
We dachten dat we je dat zouden geven
een rondleiding door het amfibarium,

396
00:19:39,440 --> 00:19:40,800
en dan, als je heel goed bent,

397
00:19:40,920 --> 00:19:43,120
Ik laat je aaien
mijn dollar.

398
00:19:44,920 --> 00:19:47,640
Oh! Eh, maar geen padden
wratten geven?

399
00:19:51,120 --> 00:19:52,840
Je kunt een pad een wrat geven,

400
00:19:52,960 --> 00:19:55,440
maar een pad misschien niet
geef je een wrat!

401
00:19:57,360 --> 00:19:58,840
Ik ga gewoon
en zet de waterkoker aan.

402
00:20:06,240 --> 00:20:07,560
Nou, ik kan beter, eh...

403
00:20:13,80 --> 00:20:14,760
Terwijl de kleine vrouw weg is,

404
00:20:14,880 --> 00:20:19,320
slechts een paar woorden
over het onanisme.

405
00:20:23,680 --> 00:20:25,400
In dit huis,

406
00:20:25,520 --> 00:20:27,80
wij masturberen niet.

407
00:20:29,600 --> 00:20:32,00
Het is niet erg prettig
te doen...

408
00:20:33,360 --> 00:20:35,440
...vooral met twee
jonge meisjes die rondrennen,

409
00:20:35,560 --> 00:20:36,920
nou, is dat zo?

410
00:20:37,40 --> 00:20:40,360
Ik zou het niet leuk vinden om na te denken
van Chloe of Radclyffe

411
00:20:40,480 --> 00:20:43,360
naar beneden scheuren
eerste ding in de ochtend,

412
00:20:43,480 --> 00:20:48,00
alleen om te ontdekken dat je dubbel gebogen bent
op de slaapbank...

413
00:20:50,80 --> 00:20:52,280
...je vuist pompen.

414
00:20:52,400 --> 00:20:55,440
Dus terwijl je te gast bent
bij ons,

415
00:20:55,560 --> 00:20:58,480
als je kon inhouden
die lagere instincten,

416
00:20:58,600 --> 00:21:00,160
als je het niet erg vindt,
Benjamin, alsjeblieft.

417
00:21:00,280 --> 00:21:03,40
Nee, dat is... prima.

418
00:21:03,160 --> 00:21:04,480
Goed.

419
00:21:05,560 --> 00:21:06,840
Goed.

420
00:21:08,920 --> 00:21:10,760
Alles geweldig?

421
00:21:10,880 --> 00:21:13,80
Goed.
Ik ben zo blij dat het allemaal geregeld is.

422
00:21:14,960 --> 00:21:17,800
Sperma is zo
een hardnekkige vlek.

423
00:21:21,800 --> 00:21:24,360
Oei! Drie Bluebirds, alsjeblieft!

424
00:21:24,480 --> 00:21:25,560
Hij is verdomd doof, hij.

425
00:21:25,680 --> 00:21:27,80
Nou, je weet wat ze zeggen,
Geoff.

426
00:21:27,200 --> 00:21:28,160
Wat?

427
00:21:28,280 --> 00:21:30,600
- (ALLEN LACHEN)
- Ja, oké, oké!

428
00:21:33,560 --> 00:21:35,00
Hé, Brian,

429
00:21:35,120 --> 00:21:37,840
- vertel Mike "Mau Mau".
- Jij wat?

430
00:21:37,960 --> 00:21:40,480
Weet je,
die over de Mau Mau.

431
00:21:40,600 --> 00:21:42,440
O, | Ik kan me dat niet herinneren,
Geoff. Vertel het hem.

432
00:21:42,560 --> 00:21:43,680
Nee, dat kan. Mike,

433
00:21:43,800 --> 00:21:46,80
Danny Taurus vertelde ons deze grap
bij de golfclub,

434
00:21:46,200 --> 00:21:48,360
en het is het grappigst
bloedige grap. Vertel het, Brian.

435
00:21:48,480 --> 00:21:49,600
- Mij?
- Ja, ga verder.

436
00:21:49,720 --> 00:21:53,160
Oké.
Er zijn deze drie jongens...

437
00:21:53,280 --> 00:21:55,480
Ja, Engelsman,
Ier, Schot.

438
00:21:55,600 --> 00:21:57,200
Ja, Engelsman,
Ier, Schot.

439
00:21:57,320 --> 00:21:58,400
Ze verdwalen in de woestijn.

440
00:21:58,520 --> 00:22:00,720
- Nee, jungle.
- Is dat zo?

441
00:22:00,840 --> 00:22:02,280
Mm-hm. Ga door.

442
00:22:02,400 --> 00:22:03,840
Oké, ze verdwalen
in de jungle,

443
00:22:03,960 --> 00:22:05,480
en ze worden vermoord
door deze kannibalen.

444
00:22:05,600 --> 00:22:06,520
Nee, nog niet!

445
00:22:06,640 --> 00:22:08,440
Je hebt het hele verdomde gemist
grapje, idioot!

446
00:22:08,560 --> 00:22:10,400
| Ik kan het me niet herinneren, Geoff.
Vertel het hem!

447
00:22:10,520 --> 00:22:11,800
- Nee, dat kan!
- Het is in orde,

448
00:22:11,920 --> 00:22:13,920
- Eigenlijk heb ik er geen last van.
- Nee, ga zitten!

449
00:22:14,920 --> 00:22:15,840
Eh?

450
00:22:15,960 --> 00:22:18,120
Ga zitten.

451
00:22:22,720 --> 00:22:24,240
Hij vertelt een grap.

452
00:22:25,240 --> 00:22:26,240
Nu, gewoon...

453
00:22:26,360 --> 00:22:30,00
...onthoud wat het einde is
en ga terug.

454
00:22:30,120 --> 00:22:33,160
Rechts. Er is een Engelsman...

455
00:22:33,280 --> 00:22:34,480
- Vruchten.
- Wat?

456
00:22:36,480 --> 00:22:38,320
Het is de vrucht.

457
00:22:40,800 --> 00:22:42,800
- Oh! Rechts!
- Hij herinnert het zich nu.

458
00:22:42,920 --> 00:22:44,240
Engelsman, Ier,
oké.

459
00:22:44,360 --> 00:22:45,880
Ze moeten naar buiten gaan
de jungle, kies tien stukken

460
00:22:46,00 --> 00:22:46,920
fruit en breng ze terug.

461
00:22:47,40 --> 00:22:48,640
Dus ze komen terug, en de
De chef zegt: "Dus, Engelsman..."

462
00:22:48,760 --> 00:22:50,280
Doe de stem.

463
00:22:54,80 --> 00:22:55,240
De chef zegt...

464
00:22:55,360 --> 00:22:56,280
(Diepe stem) "Dus, Engelsman,

465
00:22:56,400 --> 00:22:58,280
‘Nu moet je kiezen
tussen de dood of Mau Mau."

466
00:22:58,400 --> 00:22:59,640
De Engelsman zegt:

467
00:22:59,760 --> 00:23:02,440
‘Wij Engelsen zullen niet voor jullie buigen
wilden. Ik kies Mau Mau."

468
00:23:02,560 --> 00:23:03,600
Dus grijpen ze hem

469
00:23:03,720 --> 00:23:05,80
en ze plakken de tien stukken
van fruit in zijn reet.

470
00:23:05,200 --> 00:23:06,240
Ja, en wat heeft hij uitgekozen?

471
00:23:06,360 --> 00:23:08,240
Oh, de Engelsman koos...
kersen.

472
00:23:08,360 --> 00:23:09,960
Kersen! Stel je eens voor, Mike,
tien kersen

473
00:23:10,80 --> 00:23:11,80
je kont volstoppen!

474
00:23:11,200 --> 00:23:13,480
Kersen zijn maar heel klein,
toch, nietwaar?

475
00:23:17,480 --> 00:23:19,80
- Ga verder, Brian.
- O ja. Eh...

476
00:23:19,200 --> 00:23:22,240
Dat zegt de chef tegen de
Scotchman, "Dood of Mau Mau?"

477
00:23:22,360 --> 00:23:24,280
De Schot zegt: "Mau Mau."

478
00:23:24,400 --> 00:23:28,640
Oh... Wat is dat van de Scotchman?
fruit, Geoff? Zijn het bananen?

479
00:23:28,760 --> 00:23:30,600
Nee, het is kleiner dan dat.

480
00:23:30,720 --> 00:23:32,880
- Een ogenblikje.
- Laten we zeggen bananen.

481
00:23:33,00 --> 00:23:35,40
Het is te groot!
Het bederft de volgende!

482
00:23:36,280 --> 00:23:38,200
- Appels?
- Nee!

483
00:23:39,600 --> 00:23:41,840
- Aardbeien?
- Wat, in de jungle?!

484
00:23:45,960 --> 00:23:48,360
O, bedenk eens wat het is
voor een minuut!

485
00:23:49,600 --> 00:23:51,200
Aardbeien, appels...

486
00:23:53,240 --> 00:23:57,240
Hé, Bri, waarom zijn ze daar?
geen aspirientjes in de jungle?

487
00:23:57,360 --> 00:23:58,840
Weet het niet.

488
00:23:58,960 --> 00:24:00,840
Omdat de "papegaaien ze allemaal opeten".

489
00:24:04,160 --> 00:24:06,00
- Begrijp je het?
- Ja.

490
00:24:06,120 --> 00:24:08,80
Kijk, zou ik gezegd hebben
"paracetamol".

491
00:24:11,120 --> 00:24:13,200
Hoe dan ook,
| Denk dat het werkt, weet je.

492
00:24:16,640 --> 00:24:18,560
Zoals je kunt zien,
de gehoornde pad

493
00:24:18,680 --> 00:24:23,120
vereist slechts drie druppels
op een sneetje vochtig brood.

494
00:24:23,240 --> 00:24:25,360
Slechts drie? Nou, kijk,
Het punt is: het is de bedoeling dat ik dat ben

495
00:24:25,480 --> 00:24:27,880
- mijn vriend Martin ontmoeten...
- Verder gaan,

496
00:24:28,00 --> 00:24:32,160
Xenopus laevis wel
een totaal andere soort.

497
00:24:32,280 --> 00:24:33,520
| bedoel, het ding dat je hebt
om te onthouden, Brian,

498
00:24:33,640 --> 00:24:34,880
iedereen bankiert
op deze weg.

499
00:24:35,00 --> 00:24:35,960
Wat als het niet gebeurt?

500
00:24:36,80 --> 00:24:38,640
- | dacht dat het een dood certificaat was.
- Nou, dat kun je niet zeggen...

501
00:24:38,760 --> 00:24:39,800
Pruimen!

502
00:24:40,880 --> 00:24:42,80
Jij wat?

503
00:24:42,200 --> 00:24:43,600
Het zijn pruimen. Kom op.

504
00:24:43,720 --> 00:24:45,680
O, Geoff,
het maakt nu niet uit.

505
00:24:45,800 --> 00:24:47,960
Natuurlijk maakt het verdomd veel uit!
Het is vlak bij het einde.

506
00:24:49,280 --> 00:24:50,720
Er is alleen nog de Ier over.

507
00:24:50,840 --> 00:24:52,920
Kom op, Brian. De chef
wendt zich tot de Ier,

508
00:24:53,40 --> 00:24:54,200
hij zegt: "Dood of Mau Mau?"

509
00:24:54,320 --> 00:24:56,600
- Jij hebt de stem niet gedaan.
- Maakt niet uit!

510
00:24:56,720 --> 00:24:57,840
Maak het af.

511
00:24:57,960 --> 00:24:59,640
- | kan het me niet herinneren.
- Maak het af!

512
00:24:59,760 --> 00:25:01,440
- Geoff, | kan het me niet herinneren.
- Alsjeblieft!

513
00:25:01,560 --> 00:25:03,360
| Kan het me eerlijk gezegd niet herinneren.

514
00:25:11,320 --> 00:25:13,960
Het is gewoon een grote, verdomde grap
voor jou, nietwaar?

515
00:25:16,280 --> 00:25:19,520
Is het niet? ‘Ja, Geoff kan dat niet
vertel een grap. Geoff is een grap.

516
00:25:19,640 --> 00:25:22,360
"Geoff komt met een talent
concurrentie en verliezen.”

517
00:25:25,160 --> 00:25:26,800
Mijn moeder zei | zou winnen.

518
00:25:30,40 --> 00:25:31,680
| was nog maar acht!

519
00:25:31,800 --> 00:25:34,240
Je weet dat ik dit pistool heb,
nietwaar?

520
00:25:35,840 --> 00:25:38,440
Oh, jullie luisteren nu allemaal!
En jij...

521
00:25:38,560 --> 00:25:40,760
...ga deze grap vertellen,

522
00:25:40,880 --> 00:25:43,600
en we gaan allemaal lachen!

523
00:25:45,520 --> 00:25:46,920
Anders snapt hij het!

524
00:25:47,40 --> 00:25:48,560
Oké, oké.
Rustig maar, Geoff.

525
00:25:48,680 --> 00:25:50,120
Jezus! Ik maak de grap af.

526
00:25:50,240 --> 00:25:54,640
Eh... De chef draait zich om
tegen de Ier en zegt:

527
00:25:54,760 --> 00:25:55,960
"Dood of Mau Mau?"

528
00:25:56,80 --> 00:25:58,520
En de Ier kijkt
bij zijn fruit...

529
00:25:58,640 --> 00:26:00,880
- Ananassen! Ananassen!
- Ach! Ach!

530
00:26:01,00 --> 00:26:03,120
Hij kijkt naar zijn ananassen
en hij zegt,

531
00:26:03,240 --> 00:26:05,680
"| denk niet | zou kunnen staan

532
00:26:05,800 --> 00:26:07,880
"de Mau Mau.
Ik kies voor de dood.”

533
00:26:08,00 --> 00:26:09,360
En de chef zegt tegen hem...

534
00:26:11,960 --> 00:26:13,440
(PISTOOLKLIKKEN)

535
00:26:16,520 --> 00:26:17,720
Doe het goed, Brian.

536
00:26:19,880 --> 00:26:21,880
De chef zegt
voor de Ier...

537
00:26:25,960 --> 00:26:27,120
| Ik kan het me niet herinneren!

538
00:26:29,40 --> 00:26:30,240
Hij zegt,

539
00:26:30,360 --> 00:26:32,440
"Dood door Mau Mau."

540
00:26:36,120 --> 00:26:37,600
- Heb je het gehoord?
- Ja.

541
00:26:37,720 --> 00:26:39,360
Toch is het goed, nietwaar?

542
00:26:42,200 --> 00:26:43,960
Oei! Drie blauwe vogels!

543
00:26:45,800 --> 00:26:48,600
(MICKEY IMITEERT SIRENE)

544
00:26:48,720 --> 00:26:53,00
Pardon. Je hebt het niet gezien
iemand die hier wacht, jij ook?

545
00:26:53,120 --> 00:26:55,400
Hoe zien ze eruit?

546
00:26:55,520 --> 00:26:57,800
28 jaar oud.

547
00:26:57,920 --> 00:27:00,160
Bruin haar.

548
00:27:00,280 --> 00:27:02,880
Naam van Martin Lee.

549
00:27:04,960 --> 00:27:06,800
| heb de portemonnee gevonden
buiten de winkel.

550
00:27:06,920 --> 00:27:08,480
- Is hij vandaag geweest?
- Nee!

551
00:27:08,600 --> 00:27:10,440
| weet niets!

552
00:27:11,800 --> 00:27:15,40
Als u mij nu wilt excuseren,
Agent, de winkel is lokaal.

553
00:27:15,160 --> 00:27:17,600
Nou ja, misschien uw man
zag iets.

554
00:27:17,720 --> 00:27:19,00
Is hij op het terrein?

555
00:27:19,120 --> 00:27:22,00
Hij is... de trap op,

556
00:27:22,120 --> 00:27:24,320
het reinigen van de kostbare dingen
van de winkel.

557
00:27:24,440 --> 00:27:26,960
Hij kan niet lopen, zie je.

558
00:27:27,80 --> 00:27:29,120
En hij is blind.

559
00:27:30,720 --> 00:27:33,680
Hallo, hallo.
Tubbs, wat is er aan de hand?

560
00:27:33,800 --> 00:27:36,800
Wat is dit allemaal voor geschreeuw?
We zullen hier geen problemen hebben.

561
00:27:36,920 --> 00:27:38,480
Bent u de eigenaar?

562
00:27:38,600 --> 00:27:39,640
Ja, ja.

563
00:27:39,760 --> 00:27:42,80
Nou, zei je vrouw
U was de trap op, meneer.

564
00:27:43,760 --> 00:27:46,80
| Ik ben eruit geglipt, Tubbs.

565
00:27:46,200 --> 00:27:49,560
Voor een wandeling.
Ik wilde je niet storen.

566
00:27:49,680 --> 00:27:52,00
Fijne avond. De stad.

567
00:27:52,120 --> 00:27:53,360
We zijn erg trots.

568
00:27:53,480 --> 00:27:54,840
Hij zoekt een jongen.

569
00:27:54,960 --> 00:27:56,600
Poef, hè?

570
00:27:58,80 --> 00:27:59,720
Kleine rotjongen.

571
00:28:00,720 --> 00:28:02,960
Kwam jouw type eerder tegen,
bij de strijdkrachten.

572
00:28:03,80 --> 00:28:05,360
Je zult mij niet vangen
met mijn broek naar beneden.

573
00:28:06,360 --> 00:28:08,840
Mijnheer, | ben hier
over politiezaken.

574
00:28:08,960 --> 00:28:10,960
- | Ik heb de portemonnee van deze jongen gevonden.
- Lokale jongen?

575
00:28:11,80 --> 00:28:12,840
Hij komt niet uit onze stad.

576
00:28:12,960 --> 00:28:15,200
Ah. Kennen wij zijn ouders?

577
00:28:15,320 --> 00:28:18,600
| zei dat we hem nog nooit hadden gezien
voor. Heeft Tubbs het goed gedaan?

578
00:28:18,720 --> 00:28:20,800
Dat heb je prachtig gedaan, Tubbs!

579
00:28:22,440 --> 00:28:27,160
Daar is uw antwoord, meneer.
Ik heb deze jongen nog nooit eerder gezien.

580
00:28:27,280 --> 00:28:30,440
Als u ons nu wilt excuseren,

581
00:28:30,560 --> 00:28:33,360
We moeten een winkel runnen.

582
00:28:34,560 --> 00:28:36,360
Ja natuurlijk.

583
00:28:37,360 --> 00:28:39,560
Dank je
voor uw medewerking.

584
00:28:41,320 --> 00:28:42,880
Goedeavond.

585
00:28:46,40 --> 00:28:47,920
We hebben hem niet verbrand!

586
00:28:56,440 --> 00:28:58,280
| neem me niet kwalijk?

587
00:29:05,880 --> 00:29:07,80
Eduard?

588
00:29:07,200 --> 00:29:10,680
Zullen er nog meer vreemden komen?

589
00:29:10,800 --> 00:29:12,800
Kalmeer jezelf, Tubbs.

590
00:29:14,400 --> 00:29:16,560
Niemand zal komen.


